Seguidores

Translate

terça-feira, 17 de setembro de 2013

Fwd: Veruzir


Poema de: José María Souza Costa.



A tua escrita, é a tua alma desenhada em uma folha de papel.
O teu léxico, é do tamanho da tua redação.
A tua poesia, é o que estás esparramada no teu pensamento,
E o teu olhar, traduz a voz regurgitada do teu coração.
Sonhar, é alimentar a vida, com expectativas.
É ser reto, direto, com metas objetivas.
.........................................

español

La su escritura, es su alma dibuja en una hoja de papel.
Su léxico, es el tamaño de su escritura.
Su poesía, es lo que estás esparcida en tu pensamiento,
Y el sus ojos, traduce la voz de tu corazón regurgitado.
Soñando, les la comida de la  vida con las expectativas.
Es ser recto, recto, con metas objetivas.
..............................


italy

La tua scrittura, la tua anima è disegnato su un foglio di carta.
Il tuo lessico, è la dimensione della vostra scrittura.
La tua poesia è quello che stai stravaccato nel tuo pensiero,
E i tuoi occhi, traduce la voce del tuo cuore rigurgitato.
Dreaming, il cibo è la vita con le aspettative.
È essere diritta, diritta, con gol oggettivi.



46 comentários:

Rafael Belo disse...

Sonhar é viver plenamente a vida. Expectativas diárias para cada momento.
Um acontecimento!
maravilha meu caro. passe por lá que te aguardo amigo. abraços.

Carmen Lúcia.Prazer de Escrever disse...

Um poema bem diferente e muito lindo!
Adorei amigo José Maria.

Obrigada da visita e comentário em meu espaço.

bjs
Carmen Lúcia-mamymilu.blogspot.com

Cidália Ferreira disse...

Olá
Gostei muito de ler.
Concordo!

Abraço

http://coisasdeumavida172.blogspot.pt/

Omar enletrasarte disse...

muy bueno,
aunque la traducción al español tiene sus dificultades
saludos

Omar enletrasarte disse...

muy bueno,
aunque la traducción al español tiene sus dificultades
saludos

Beatriz Bragança disse...

Boa tarde
Interessante fotografia!
Um poema maravilhoso!
Muitos parabéns.
Tenha um bom dia.
Um abraço da
Beatriz
BLOG - VIDA E PENSAMENTOS
http://pegadasdeanjo.blogspot.com

Ely disse...

Suas palavras são sempre delicado como um sonho e profundo como o mar. Obrigado, meu amiga. Você é único.

Laura Santos disse...

A escrita é realmente reflexo dessa alma exposta numa folha de papel, quando escrevemos, e o olhar uma janela aberta ou fechada para os corredores do coração.
Sonhar é sempre enriquecer a vida, nunca dela desistir ou alhear-se, não esquecendo nunca essas metas de que falas.
Um belo poema como sempre, Zé!
xx

Daniel Costa disse...

José Maria

A verdadeira poesia! A definição nela própria, está perfeita.
Abraço

LUZ disse...

Olá, estimado Zé!

Desconheço o que significa o título de seu poema. Depois, me explique, por favor.

É um texto poético tão simples, e por isso, tão lindo!

É uma verdadeira elegia a alguém, muito especial.

Que a Virgem de Fátima continue, abençoando todo o mundo.

Um abraço da Luz.

Luzes e Luares. Obrigada!

Nádia Santos disse...

Somos o que somos. Sensibilidade expressas nos teus lindos versos. Bjussss

Ana Bailune disse...

Perfeito!

Luis Magno disse...

Sucinto e belo poema! Ficou d+!

VILMA PIVA disse...

Versos que fotografam o nosso interior. Linda Poesia!! Parabéns!!
Beijos, Vilma

Antonio Lopes disse...

a tua alma desenhada num papel, é realmente assim que o poeta sente a vida. Gostei muito dos teus versos. Fazia tempo que não visitava o teu espaço. Gostei !! um abraço !!

Célia Rangel disse...

Reflexo realmente de nosso interior é o que expressamos! Um retrovisor de almas!
[ ] Célia.

Rê Souza disse...

Olá José Maria!!

Vim retribuir sua visita e já estou te seguindo!!
Como viu em meu blog, AMO poesias e não poderia recusar um convite assim!!
Seu blog é lindo e suas poesias também!! Amei seu espaço!!
Beijo
Rê Souza
http://entreresenhas.blogspot.com.br

Mariela Garcia disse...

awwwwww lindo!!!!!!!!!

Ferruccio Gianola disse...

Bello :-)

Belén Rodríguez Cano disse...

Precioso y reflexivo poema.
Un abrazo.

Ingrid Joyce disse...

Olá, estou seguindo aqui tbm, obrigada pela visita, adorei o poema, achei o blog uma graça. Parabéns!

sonholiterario.blogspot.com

Jerónimo disse...

Suena de maravilla en portugués.

Saludos.

Lu Cidreira disse...

E na plenitude da vida em meio a meia idade sonhar é tudo, e na sua poética visão você dar uma esplendido conotação disso.
Gosto de ler, mais, não sou bom em opinar ou criticar poetas e poemas, por isso escrevo o que vem na mente de acordo com a minha interpretação da leitura.
Abraço

Helena Sacadura Cabral disse...

Sonhar é o alimento do espírito, meu bom amigo. Como sempre, muito tocante!

Pakiba disse...

Un poema muy lindo.

carmen becares disse...

Bello, suepna muy bien en portugues!
La traduccion al español es regular.
Tu blog es entrañable y sensible, te sigo . Que te parece pasarte por el mio y si te gusta me sigues?te wespero.
http://carmenbecares.blogspot.com.es/?m=0

Rodolfo Soares disse...

Belos versos!
Estou retribuindo a visita!

Um abraço!
Um guarda-livros

Clara per Guarda che dolci! disse...

Ciao! Ho letto il tuo commento sul mio blog, grazie per la tua visita! Ti scrivo qui la traduzione corretta di ciò che hai scritto così che abbia il giusto significato in italiano!
"La tua scrittura è la tua anima disegnata su un foglio di carta.
La tua parola è la dimensione della tua scrittura.
La tua poesia è ciò che è riposto nel tuo pensiero e i tuoi occhi trasmettono ciò che è presente nel tuo cuore.
Sognare alimenta la vita con le aspettative.
Vai vai, con una meta prefissata!
Ciao a presto!!

Crista disse...

Finalmente tu resolvestes confessar que eu sou tudo de bom!
Tenho certeza absoluta que foi para mim que escrevestes essa poesia...ksksksksksksks...
Meu poeta,meu herói,meu escritor...
As vezes eu até enjoo de tanto te elogiar,pois quem é TUDO DE BOM...és TU!!!!
Já não consigo mais passar sem tu!
Beijão...

Severa Cabral(escritora) disse...

BOA NOITE QUERIDO !
ESSE VENDAVAL DE EMOÇÕES NOS LEVA A UMA VIAGEM DIRETAMENTE À ALMA ...MUITO PROFUNDO MAIS QUE DEIXA UMA REFLEXÃO BEM OBJETIVA...
BJS DE BOA NOITE ...VELO TEU SONO !

✿ chica disse...

Lindo, profundo como tudo que escreves! abraços, tudo de bom,chica

Dorli disse...

Oi José,
Obrigada pela visita.
Hoje acordei meio tarde, cansaço físico e mental. Hoje tenho uma ótima postagem.
Beijos
Lua Singular

Rita disse...

MARAVILHOSO

Lindo como sempre sabe escrever e be profundo ......gostei como sempre

Tenha um bom final de semana
Bjusss


└──●► ¸.·*Rita!!

Enigmático Byjotan disse...

Lindo e de uma profundidade encantadora, gosto de seu blog, pois aqui se encontra os melhores amigos junto aos melhores post´s.Abraço caloroso do amigo leitor.:-BYJOTAN.

LUZ disse...

Oi, estimado Zé!

Como vai? Suas filhotas (o que eu sei...!).

Que comentário mais original, o de você, lá em meu blog! Amei, porque imaginação é coisa que não falta a gente de Letras.

Cá fico esperando o barquinho, e espero que traga frutos e flores. Não esqueça, por favor!

Não leu meu poema? Eu sei que estamos, em oração, mas DEUS É AMOR.

Bom domingo.

Abraço, com a maior das ternuras e amizade.

Vicky disse...

Me encanta este retrato...!Fresco, sin añadidos ni edulcorantes!!!

Besos,

campoazul disse...

Bello. Me gustó pero es una pena que el traductor no capte toda la esencia de tu poema.

Besos.

Abuela Ciber disse...

Hermoso visitarte, es cierto que las traduciones hacen perder parte de la belleza de lo expresado.
Igualmente se capta su esencia y es gratisimo leerte.

Saludos

Maria Adeladia disse...

Que graciosa poesia:romântica, feminina, cheia de vida e sonhos.Bjs José Maria e um otimo domingo.

Jossara Bes disse...

Realmente, a poesia é nosso intimo pensamento, ou fragmento de alguma coisa que já não existe! Talvez nuances do que está por vir!
Ah, poesia!
Sua poesia é linda!
Beijos!

Lufague disse...

Lindo seu blog e seu poetar, parabéns e obrigada pelo convite para troca poesia. Meu carinho, Lu

Homossexual e Pai disse...

lindo texto! parabéns!

Willian Bugiga disse...

A paz de Cristo, veja meu blog: willian bugiga e o site: www.convertidos.com.br
A paz

g disse...

José María me gustaron tus versos. Y, al leerlos, me parecieron hechos para mí pues me reconocí en ellos...


virtuosa voz de poeta!!!

Pawanna disse...

Thank you for your visit, beautiful writing poems, I am pleased with your stay. Kisses from Polish. Anna

Qing Cai disse...

tiffany and co
nfl jersey wholesale
swarovski crystal
coach outlet online
burberry outlet
rolex watches for sale
cheap mlb jerseys
tory burch outlet
lebron james shoes
cazal outlet
mulberry handbags
michael kors clearance
cheap jordans
tiffany and co jewelry
louis vuitton handbags
coach outlet online
ferragamo shoes
michael kors online
tiffany outlet
oakley sunglasses wholesale
celine outlet
nike air max 90
true religion jeans
fitflops shoes
michael kors factory outlet
michael kors handbags
polo ralph lauren
mulberry outlet
longchamp handbags
mbt shoes outlet
cai20160519