Seguidores

Translate

quinta-feira, 23 de maio de 2013

Ispiandu oiá.

Texto de José María Souza Costa.




Eça Cidade Grandi, é côsa di doido, siô
Ela non  pára ! Oxen ! É genti pra riba, i um mundaréo pra baxo.
Paço ora na janela, isgravitandum dedu, com u oiá espixado, pra vê, ondi essi povu, sí infia.
Mininu qui berra. Véi qui rir, com risu iscorridu, i, disdentadu.
Mininu moçu, bêjandu minina moça. I os dôi, já pensandu im butá fio.
Pençei cumigo. Kieta, rapá. A água du canaviá, é dôci, má nim tudu é garapa.
Ficu iscustandu na paredi di  pindoba, purquê, é a marômba qui mi protégi di xuva.
Nu serená da nôiti, u friu iscorri ná paredi d' Alma, i non resta otra côsa au cabôcu, senau, ispiá u Criadô.


Ná Cidadi Grandi, uis  talu du canaviá, é xamadu de palitu, siô !
Uis ispêtu, xamum di gafu. As pêxeras, di faca. Uis poti, de jarru.
Uis pandêru, son taxadu  di tamburin, i, uis môxu, son xamadu de cadêra.
Uis avisu, son xamadu, de praka. I as intrada, êlis xamu de pórta.
Inté um côfo, sim ala, êlis dizi qui é uma mala.
Tudu istranhu na Cidadi Grandi, siô !
Inté u trein, êlis xamu de Metrô.
Baxaré, êlis dizi qui é dotô. Inté advinhu, dizi qui é Professô !
Cualkér água culorida, xamu di sucu. Banha, êlis  xamu di mantêga.
Peçuá, ná Cidadi Grandi, é tudu apreçadu. Tudu, tudu  é  avexadu.


U sertaun, é o corassaun du cabôcu. 
É u córgo qu'iscorri n'Alma, cumu si fossi um riu
É u amô maió, qui alimenta a Vida.
U sertaun, é uma bandera desfraudada, siô.
Qui sani u qui firiu. É u disfraudi qui a frô num viu,
E qui, sorri na jânela, ispiando a Vida.

.................................................................
NOTA:  ..., ... quero dedicar este poema ao sertanejo: Adenildo Bezerra.





24 comentários:

Observando e Absorvendo disse...

Além da beleza
dos traços na face
em foto
Há o desafiar
para um belo exercício
teatral no palavrear
original.
Lindo e genial!
Bjins

Wanderley Elian Lima disse...

Olá José Maria
De uma beleza ímpar, é quase um dialeto.
Abraço

ReltiH disse...

DISCULPE MI COMENTARIO. EL TRADUCTOR NO FUNCIONA.
UN ABRAZO

Rafael Belo disse...

parabéns meu nobre e honrado amigo! Desfraldar a linguagem particular é a sua poesia meu caro. excelente digno dos autores consagrados.

Severa Cabral(escritora) disse...

Nossa !!!!!!!!
meu amigo como fica difícil ler assim...
bjs

Ives disse...

Olá! Essa linguagem é genial, local, original. Poucos ou raros escritores, e bons escritores como você se aventuram nessa forma de expressão! abração

Adenildo Bezerra disse...

kkkkkkkkkkkkkkkkk Muitíssimo obrigado pela dedicatória, meu amigo. Nosso povo sertanejo, humilde, sincero, honesto, esperançoso e trabalhador, com seu jeito peculiar de se comunicar, é um patrimônio desse Brasil Plural. Uma homenagem emblemática. "Vô ti mandá um côfo cheim de abrassu". "Ispere qui já já tu recebi"... Inté mais, siô! kkkkkkkkk Obrigado, mais uma vez, pela lembrança!

Mary disse...

Minino, eu fique ispiandu tudo dereitim, e como sou uma nordestina porreta, tendi tudinho kkk.

Linda dedicatória, "eça cidade grandi" foi boa...

Xero procê!

Antonio Pereira Apon disse...

Oiá nós aqui seu Zé.

Eta texto bão sô! Trem legar mermo.

Um abração e um finar de semana muito bão. Brigado por visita meu Blog.

Lu Cidreira disse...

E como nois vai se defender das suas indagaçaõ!
Espero qui a sua omenage seja muito justa, pois o sertanejo é de primor e sofredor, mais é jente.
Ps. Só tu mesmo para nos deliciar com um crônica poética como essa, com o linguaja que ha muito não ouvia, lembrei muito das minhas visitas ao interior do sertão baiano e do nordeste ouvindo quase que esse tipo de palavriado.
Gosti di mais!!!
Abraço

LUZ disse...

Olá, estimado Zé!

Não consegui perceber todo o texto, mas entendi que se fala de uma cidade, onde todo o mundo anda apressado, e a senhora idosa, que está na janela, talvez estivesse pensando isso mesmo.

Bom fim sde semana,
Abraços da Luz, com amizade.

Tiziano disse...

Ciao Josè, ti auguro un fine settimana lieto e gioioso

Tiziano.

Emanuela Anguillesi disse...

Hi i'm yours new follower, if you want can be follower each other! Follow me if you want http://makeupstrass.blogspot.it/

Helena Sacadura Cabral disse...

Maravilhoso meu caro Ze Maria. A beleza das palavras de origem. Impar!
Vou roubar com menção de autoria!

LUZ disse...

Oi, Zé, eu de novo!

Achei montes de graça ao seu comentário.

Então não sabe como eu sou.
Então, vou te falar: não sou deusa, nem devoradora, nem demoníaca: sou mulher, NORMAL e bem comportada, com valores, que falam muito alto. Gostou da resposta?

Abraços, com afeto e estima, da Luz.

Luis Magno disse...

A elaboração textual até lembrou-me "Patativa do Assaré", o "poeta caboclo". Com seu teor de surpresa todo particular, Zé Maria brinca com a simplicidade das palavras, é um poetizador que busca ser fiel a identidade rural. Parabéns Zé Maria, continue assim!

Jailson Mendes disse...

Meu ilustre Zé Maria

Esse texto me lembra o Dr. Cutrim, médico sanitarista e professor da Ufma, que escreve justamente assim aos domingos no Jornal O Imparcial, daqui do Maranhão...

Gostei cabra macho...kkkk

Forte abraço

Rita disse...

Bom dia !!!
Bom sábado ......
Vim deixar um abraço, que seu final de semana seja cheio de paz.
Tem sempre um post valioso, que adoro, o que é muito bonito

-Uma frase.-

Um amigo me chamou pra cuidar da dor dele, guardei a minha no bolso. E fui.

Clarice Lispector

Abraços
Rita!!!!

Elio disse...

José, bella foto, accompagnata da un testo molo bello. Mi piace in modo particolare l'ultima riga perché penso che la persona fotografata stia proprio spiando la vita che, molto probabilmente, le sta sfuggendo. Sempre che io abbia capito bene. Buon fine settimana.

Anne Lieri disse...

Vim retribuir sua visita e me encantei com suas poesias.Esta em especial nessa linguagem do caboclo ficou linda e comovente.Bjs e boa semana!

Felisberto Junior disse...

Olá!Boa tarde
José
Uma produção textual riquíssima, com a oportunidade de enriquecer um recorte que privilegiou
um enfoque dos acontecimentos, na correria de uma cidade grande, vista pelos olhos de uma personagem.Muito bom!Parabéns!
Hoje só vim agradecer
Obrigado
Abraços

Qing Cai disse...

north face jackets, http://www.thenorthfaces.in.net/
mulberry outlet, http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk/
herve leger, http://www.herveleger.us.com/
the north face uk, http://www.thenorthfaces.org.uk/
michael kors handbags, http://www.michaelkorshandbag.co.uk/
michael kors outlet, http://www.michaelkorsoutletcanada.in.net/
rolex watches, http://www.rolexwatches.in.net/
air jordan 11, http://www.airjordan11.net/
air jordan 4, http://www.airjordan4.org/
ugg boots, http://www.uggbootscheap.eu.com/
louis vuitton, http://www.borselouisvuittonoutlet.it/
vans shoes, http://www.vans-shoes.cc/
wedding dresses, http://www.weddingdressesoutlet.co.uk/
timberland boots, http://www.timberlandboots.name/
ugg boots, http://www.uggboot.com.co/
oakley sunglasses wholesale, http://www.oakleysunglasses-wholesale.us.com/
asics, http://www.asicsisrael.com/
ray ban sunglasses, http://www.ray-bansunglasses.eu.com/
pandora jewelry, http://www.pandora.eu.com/
replica handbags, http://www.replicahandbag.us.com/
air jordan shoes, http://www.airjordanshoes.us.org/
fitflop, http://www.fitflop.in.net/
louis vuitton outlet, http://www.louisvuittonus.us.com/
hermes birkin, http://www.hermesbirkin.org/
stuart weitzman boots, http://www.stuartweitzmanoutlet.us/
cai2015105

dong dong23 disse...

hollister kids
louboutin sneakers
caterpillar work boots
fitflops sale
oakley sunglasses sale
under armour shoes
ralph lauren shirts
michael kors handbags outlet
converse sneakers
nike free run flyknit
2017.3.2chenlixiang

raybanoutlet001 disse...

bengals jersey
golden state warriors
michael kors handbags
raiders jerseys
nike huarache trainers
falcons jersey
chaussure louboutin pas cher
new orleans saints jerseys
cheap nike shoes