Seguidores

Translate

quinta-feira, 25 de abril de 2013

Soneto de Contemplação.

Poema de José María Souza Costa.



Eu te amo calado, e no silêncio do meu contentamento
Busco na sua plenitude contemplar os nossos ensejos.
Navegamos sem quimeras com as rimas do sentimento
Sem deixar-se  afogar-se,  na vulgaridade dos desejos.

É no silêncio do leito, que ressoa a excitabilidade do prazer
E desflora  entre fronhas e lençóis, o palpitar do coração.
Eu te amo, eternamente abraçado com o tempo do querer
Há suscitar na alegria, em par, o bailado de cada pulsação.

Eu te amo tanto, e deixo-me embriagar com o reluzir do teu olhar,
Por que o mar que faz a alma navegar, transborda em alumbramento
De ir e vir, aonde não existe espaço, à murmúrios e arrependimento.

Eu te amo tanto, que façamos dos nossos abraços um acolhimento.
E por toda a minha vida, quero dar-te o mais puro dos sentimentos,
E que juntos possamos contemplar em vida, todo o contentamento.

                          *****************
español

Yo te amo callado, y  en el silencio de mi contento
Busco el su plenitud contemplar  los nuestros deseos.
Navegando sin quimeras con las rimas de sentimiento.
Se dejarse ahogase, en las vulgaridad de los deseos.

Es en el silencio de la cama, que resuena la excitabilidad de placer.
Y desflora entre las fundas de almohada, el palpitar del corazón.
Yo te amo, eternamente abrazado cón el tiempo de querer
No provocar de alegría, en par, el bailado de cada pulsación.

Te quiero mucho, y dejome embriagar con el brillo de sus ojos.
Por qué el mar que hace la alma navegar, desborda en alumbramento
Ir y venir, donde no hay espacio, para  murmullos y el arrepentimiento.

Yo te amo tanto, que hacemos del nuestros abrazos un acogermento.
Y por toda la mi vida, quiero darle el más puro de los sentimientos.
Y que juntos podemos contemplar len vida, todo el contento.

               ****************************
italiano.

Io amo la pace e nel silenzio della mia contentezza
Io cerco il meglio contemplare  i nostri desideri.
Vela senza chimere con le rime del sentimento
No volgarità lasciò annegare negli stessi desideri.

E 'nel silenzio del letto, che risuona l'eccitabilità del piacere.
E desflora tra federe e lenzuola, il cuore che batte.
Ti amo, eternamente abbracciati in tempo di bisogno.
Ci suscitare gioia, alla pari balletto ogni impulso.

Ti amo tanto, e mi permetta di ottenere ubriaco con lo splendore dei tuoi occhi.
Perché il mare è il surf anima, trabocca nella alumbramento.
Vanno e vengono, dove non c'è spazio, i mormorii e rimpianto.

Ti amo così tanto, facciamo i nostri abbracci di hosting.
E per tutta la mia vita, voglio darvi il più puro dei sentimenti.
E insieme possiamo contemplare la vita, tutta la contentezza.

44 comentários:

SONINHA disse...

Amigo admirável!!
Seus poemas são lindos e tocantes aos nossos corações!
Estamos em sintonia!!
veja:!Eu te amo tanto, que façamos dos nossos "abraços" um acolhimento..."
Encerando com chave de ouro!!
Vc fala de amor/Abraço e eu de abraço...rs!
Bom final de semana!Amei!!
Beijos/Soninha.

ReltiH disse...

SENSIBLE, PASIONAL Y HERMOSO POEMA.
UN ABRAZO

Guillermo Ortega Sánchez disse...

Que bonito, da gusto lo bien que tienes el blog y tus escritos, muchas gracias

Irma disse...

Kiitos kaunista runosta
Lämmintä kevättä toivotan teille

धीरेन्द्र अस्थाना disse...

I suggest you also for English translation like me.

Melinda disse...

Una poesia bellissima,
un abbraccio
Mel

Wanderley Elian Lima disse...

Olá José Maria
O amor dispensa palavras, ele é muito mais de ação de que palavras que o vento leva.
Abraço

Le Chat Noir disse...

Seu poema é uma iguaria que é bom para o coração.
Saudações
Xavier

Diario de uma mae solteira disse...

Gosto tanto

Adenildo Bezerra disse...

Contemplemos sempre. A natureza, o mundo, enfim. Contemplemos as nossas amizades, nossas famílias. Quem contempla, reflete. Muda de ideias (só não muda de ideia quem não tem ideia para mudar), de posturas, se reinventa, renova-se, inova. Parabéns, Zé!

B.N. disse...

Olá José Maria!
Estive dando uma olhada em seu blog, e discordo com seu comentário modesto!
Seu blog não é simples não. Ele é maravilhoso.
Sinto-me honrada por ter visitado o meu,e sim,o meu é super-simples rs .

Obrigada de todo coração pelo convite. Beijos!

Coloratissimo disse...

Una bellissima poesie piena di sentimento.
Ciao,fulvio

Priego disse...

Precioso poema ¡¡cuanto amor y pasión!! hay en el.
Un abrazo.

Paolo disse...

Un sorriso dall'Italia!

Rud disse...

Hola, José María
Has escrito un agradable poema de amor.
Es muy difícil que esos mismos sentimientos afloren de la misma manera en el momento de escribirlo en un idioma extraño. Bien por ti.
Un abrazo, feliz fin de semana

Luis Magno disse...

MUITO BOM, ARARIENSE!

Jaqueline disse...

Hola!
Que bonito!!! :D
Ahora sigo tu blog!
Gracias por unirte a mis lectores de mi blog!


Ciao!
Che bello!!! :D
Adesso anch'io seguo il tuo blog!
Grazie per esserti unito ai miei lettori fissi del mio blog!

Ambra disse...

Questo è un bellissimo canto all'amore e alla passione. Bellissima anche la foto.
Un abbraccio.

Maria Adeladia disse...

Tocante!!!Belíssimo!!!
Beijos meu amigo!!

Fabrício Santiago disse...

adorei!!!!!!!!!!!
Aproveito para avisar que postei a segunda parte do meu conto Sempre Haverá Passáros, e quero seu comentário.
Beijos
Fabrício

Rita disse...

E que continue amando assim
com ternura e muito amor
Muito bonito e tocante
Nota mil pra vc
Bjuss de boa semana
Rita!!!!

Ignacio Santana disse...

Hola, José María!!!...muchas gracias por tu visita, es un gran honor para mi, y por darme la oportunidad de conocer tu estupendo trabajo!!!

Un abrazo desde Canarias, España!!! ;)

Adelfa Martin disse...

Hermosisimo tu poema, voy a intentar hacer una mejor traducciòn al español...a ver que me sale...

un abrazo

Thalita Paiva disse...

Que soneto bonito. Palavras bem escolhidas e vindas do coração. Que o amor continue florescendo na vida dos que o tem; assim como na minha e na sua vida.

stefanover disse...

che bella !!!

sai che scrivo canzoni... mi serviva proprio uno che mi desse una mano dall'altra parte del mondo !!!!

restiamo in contatto, mi piacerebbe avere qualcosa della "legiao urbana", gruppo che immagino tu conosca bene, ma che qui in italia pochissimi.

un abbraccio, a presto.

animalshelter@libero.it

scrivimi.

bomdia !

Tesa Medina disse...

Olá, José María, obrigada por passar por meu blog e deixar um convite para visitar o teu.

Encanta-me a poesia e ler em português, pois estude algo faz muito tempo. E, ainda que não o falo, e menos o escrevo, o entendo bastante quando leio.

Y ya me paso al castellano. Hay mucho amor, ternura y mucha sensibilidad en tus versos.

Un beso, poeta, desde la primavera lluviosa y fría de Madrid.

redcats disse...

Ciao, mi fa piacere averti fra i lettori di Rasputin! Ti piacciono i gatti?
Compliomenti per il blog!| redcats

Evanir disse...

Meu amigo lindo soneto de amor
creio sendo amada ou amado assim
vale a pena viver mesmo na dor.
Amigo descreveste o amor de forma linda e sentida de alma e coração.
Uma linda semana abraços,Evanir.

Hilde disse...

una preciosidad! me he gustado esa poema llena de sentimiento!
un abrazo

Business Phone Service disse...

Business Phone Service is ideal for small business and entrepreneurs. It gives a professional image and make sure that you don't miss a single call. Few months back, I decided to buy Hosted pbx from Telcan. You can get more information here: Hosted Pbx

Rakel disse...

Armoniosi versi in questo meraviglioso inno all'amore.

Grazie, molto gradito il tuo invito.
Buon pomeriggio Rakel

Rakel disse...

Armoniosi versi in questo meraviglioso inno all'amore.

Grazie, molto gradito il tuo invito.
Buon pomeriggio Rakel

stefanover disse...

ciao ! qui a Milano (italy) è già martedì mattina... piove...

ti mando un sincero saluto amigo !

Stefano.

Ilesin disse...

Buenos días!! he venido a conocerte desde el blog de Lucia escribano y me ha gustado como escribes, te dejo mi enlace por si tu también quieres visitar lo que yo escribo. Un saludo.
http://letrasconalmaycorazn.blogspot.com.es/

Jovem Jornalista disse...

Ahhh sem palavras toda forma de amor para o seu texto!!!
Abraços

jj-jovemjornalista.com

Lucia M.Escribano disse...

Gracias por encontrar mi blog, escribes muy bello..Ya te sigo y vendre de visita.
Saludos amigo..Y que el amor ilumine tu senda vital.

Nathacha disse...

O amor por si só é uma contemplação... É um belo poema, parabéns :)


Beijos :)


Nah Phatcholly


medicinepractises.blogspot.com



te sigo.

Monze disse...

Gracias por seguirme en mi blog. Esta muy hermoso y me encanta la forma en que escribes, me veras muy seguido aquí comentando :D
Saludos y cuídate:D

Génesis García disse...

Wow pero que bello*-*

Elisa Graciela Fainzaig disse...

Hola José Maria, gracias por tus palabras.
Ya estamos interconectados!!!!
Un abrazo

Elisa Graciela Fainzaig disse...

Hola José Maria, gracias por tus palabras.
Ya estamos interconectados!!!!
Un abrazo

Jon Smith disse...

The advantages of Business Phone Service are many, and the savings can be very significant. So it is no wonder that VoIP has become the hottest telecom technology of the decade. Informed consumers and businesses around the world are adopting this technology at a phenomenal rate.

dong dong23 disse...

air max 2017
ralph lauren outlet
coach factory online
ray ban wayfarer
cheap mlb jerseys
beats by dre headphones
oakley sunglasses
oakley sunglasses discount
louboutin outlet
christian louboutin boots
2017.3.2chenlixiang

raybanoutlet001 disse...

cheap ray bans
michael kors handbags
boston celtics
nike air force 1
michael kors outlet
washington redskins jerseys
texans jerseys
<a href="http://www.dolceandgabbana.in.net title=dolce and gabbana><strong>dolce and gabbana</strong></a>