Seguidores

Translate

segunda-feira, 11 de fevereiro de 2013

RETRATO

Texto de: José María Souza Costa.

 


Teus olhos são duas poções  de mel
Enamorando a vida, e, as interpretações.
A tua fotografia, partilhada em encarte,
Parece buscar nas interrogações,
Elóquios de uma parte, em outra arte.

A tua boca carnuda, aromática, desejada,
Embeleza um rosto juvenil, delgado, pequeno.
E o sorriso, deslumbra-se  em gargalhadas
Rabiscadas com esmero, sobre um rosto moreno.
E assim, sabendo ser, como fosse um retrato a tecer
Contornado com o lápis do querer, a fazer e a escrever,
Estou procurando do meu jeito....         Desenhar, você.

                   .......................................

Tus ojos son dos pociones de miel  ( españa )
Enamorando la vida, y, las interpretaciones.
La  fotografía, reparto en encarte
Parece buscar en la interrogaciones,
Elóquios de una parte, en otra arte.

Tu boca carnosa, aromático, deseada,
Embellece  un rostro joven, delgado, pequeño.
Y  el sonrisa, deslumbrase  en carcajadas
Garabateaba con esmero, sobre un rostro moreno.
Y así, sabiendo ser, como fueron un retrato la tejer,
Bordeando con lápiz del querer,la hacer y la escribir,
Estoy buscando del  mi manera ... Desear, usted.

                  .........................................


I tuoi occhi sono due pozioni di miele  ( italy )
Enamored vita, e le interpretazioni.
La tua fotografia, grafica condivisa,
Sembra cercare le domande,
Elóquios una parte in un'arte.

La tua bocca carnosa, aromatico,desiderato,
Abbellire un viso giovane, snello, piccolo.
E il sorriso, abbaglia in una risata
Ordinatamente scarabocchiato, su una faccia marrone.
E così, essendo conoscere, per così dire tessere un ritratto,
Battiscopa con la matita  vuole, fare e scrivere,
Sto cercando la mia strada ... si disegna.

33 comentários:

Cristiana Valeria disse...

Eu gostaria de saber a língua para saborear o gosto das palavras...cristiana

Reflexos Espelhando Espalhando Amig disse...

Ual!
Que bela descrição.
Muito bem
ins
pi
ra
do
querido amigo.
Bjins e bela noite se segunda de canraval

Ely disse...

Que palavras bonitas e intensa .. obrigado por compartilhar este especial e profundo, querida!

ReltiH disse...

VERSOS MUY SUGERENTE LOS DE SU POEMA.
UN ABRAZO

Ame disse...

Retrato aromático e intenso, me gusta

Besos José María

luís rodrigues coelho Coelho disse...

Poesia nascida com amor e por amor se canta denunciando tantos encantos na pessoa amada.

Marisa disse...

Poesia di qualità, l'unico rammarico è che la traduzione letterale sciupa un po' la metrica.
Bravo!
Poesia de qualidade, o único arrependimento é que a tradução literal estraga um pouco a métrica.
Bravo!

melania disse...

Felice di conoscerti.
Ti seguo molto volentieri!!
Ti abbraccio

Jovem Jornalista disse...

Que lindo e profundo! Gostei!

jj-jovemjornalista.com

teoderica disse...

Muy bueno...encantada

carlafamily disse...

Eccomi qui a farti visita in questo blog internazionale (se così vogliamo dire).
La poesia tradotta letteralmente perde un po' della sua bellezza.
Davvero complimenti, però, un gran lavoro. In lingua originale la poesia "siempre me encanta"
A presto!

Marina-Emer disse...

bonitos versos amiga ...
gracias por visitarme y yo con mi mayor afecto te saludo y te abrazo
un beso
Marina

Elio disse...

Certo che non è facile trovare una bella cornice per una fotografia, in modo particolare se si tratta di quella di una bella donna. Bisogna ben riflettere. Bom semana.

La lanterna dei sogni disse...

Obrigada.... Grazie per la visita.
Complimenti per il tuo blog!

Saluti!

Pakiba disse...

Bonitos versos,me gustan

LUZ disse...

Oi, estimado Zé!

Que bela e aprazível tentativa de a desenhar.
Gostei muito de seu poema, porque está com cheiro e sabor.

Abraço da Luz, com carinho.

nella disse...

Bellissima poesia dove viene tracciata in maniera molto originale il ritratto di una donna dalle sue fattezze fisiche a quelle che si vorrebbero inserire in una cornice...
Molto interessante caro amico, ottima immaginazione...
Besitos....

Daniel Costa disse...

Jose Maria

Bem dizem que pelos olhos de vê o coração. Sendo assim, o retrato saiu bem.
Abraço

La caja de mamá disse...

Que belleza de poema! muy sugerente e intenso...

Besos
victoria

Cristina disse...

Un retrato que nos trasporta con la mirada hacia la imaginación, bellísimas letras!
Un placer pasar a leerte, te dejo un fuerte abrazo.

Alicia SC. disse...

Me gusta este blog.
Un saludo desde España.
Pásate por el mío: http://aliezjade.blogspot.com.es/

Paty Carvajal disse...

Hermoso donde y como se lea. Me acompaña una suave música y su poema es la letra.... Me relajó leer algo tan lindo a esta hora de dormir. Gracias y un abrazo!

Fimère disse...

un joli poème j'aime beaucoup et merci pour ta visite
bonne soirée

Jenisha disse...

Grazie.

Ambra disse...

Sei il benvenuto da me, José Maria!
Grazie della tua visita.
Una poesia intensa e molto bella. Ti seguirò con piacere.

Fay Gwillyon disse...

Romanticismo en tus hermosos versos.
Un placer visitar y bella casita.
sauditos

Beatriz Martín disse...

MUY BELLO TU BLOG Y MIL GRACIAS POR LA invitación y Bienvenido a mi rincón del mar, un barazo desde mi brillo del mar

incasadisilvia disse...

Grazie 1000 per esserti fermata da me, complimenti per il blog!
Felice di conoscerti!
Silvia

Rossana Chiara disse...

Querido, Zé! Estou por aqui e de volta, espero. E para minha surpresa fui recebida em seu blog com uma bela poesia de encontro. Um encontro com um sorriso, com um desenho, com algo que buscamos e temos materializar sem saber, às vezes, por onde começar. Adorei o poesia. Parabéns!!!
Beijo bem grande.

FEMENINA disse...

Delicado y muy tierno tu poema
abrazos
Normi♥

Motive to be Pretty disse...

Que lindo!! Amei seu blog, mt inspirador, fiquei aqui um tempao lenso outros post.Vc escreve mt bem...Faz uma visita se gostar e quiser seguir e curtir nos faremos o msm. Bjus

GENIVAL SANTIAGO disse...

A veia poética reflete nas palavras a arte que vem do cérebro e do coração! Parabéns!

Zheng junxai5 disse...

zhengjx20160721
hermes outlet
burberry outlet online
louis vuitton outlet
true religion jeans
oakley vault
celine outlet
kids lebron shoes
jordan retro 8
ray ban sunglasses
air jordan femme
timberland outlet
longchamp outlet
polo ralph lauren
coach outlet online
cheap oakley sunglasses
true religion outlet
hollister clothing
ralph lauren clearance outlet
nike running shoes for men
coach factory outlet
ghd hair straighteners
ghd flat iron
north face jackets
lebron 13
kate spade handbags
louis vuitton outlet
louis vuitton bags
gucci belts
michael kors handbags
louis vuitton purses
jordan retro 13
louis vuitton outlet
coach outlet
coach factory outlet online
michael kors outlet online
true religion outlet
replica watches
true religion jeans