Livro Na Estante - Libro En La Estante

Poema de: Adenildo Bezerra.

                Professor, e, Educador na Cidade de Arari-Maranhão.

 

    

 

I - Livro na estante, não  transforma-me.

Deixa-me distante  e, fora do mundo,

Sem ideia,

Sem Corpo e mente: moribundo.

II - Livro na estante, não pode ser lido,

Nem discorrido.

Guarda poeira

Não ensina, e, cria barreira.

III - Livro na estante  não tem valor,

Quer ser aberto, apreciado

Mostrar seu louvor.

O livro é útil

Forma, transforma-te.

Na estante fica esquecido,

Se não for lido:

Deforma-te.

................................................

I - Libros en la estante, no transformame. -  ( españa )

Dejame lejos  y, fuera del mundo.

Sin idea,

Sin cuerpo y mente: morinbundo.

II - Libros en la estante, no puede ser lído,

No discurrido.

Guarda polvo

No enseña, y, crea barrera.

III - Libro en la estante no tien valor,

¿Quieres ser abierto, apreciados

Muestrar  su elogio.

El libro es útil

Forma,  transformate.

En la estante querdase olvidado,

Si no se lee:

Deforma ti.

.......................................................................

I - Scaffale, no mi cambierà.    -  ( italy )

Permettetemi di gran lunga il mondo

Nessuna idea

Senza corpo e la mente: morire.

II - Scaffale, no sarà letto,

Non discorreva.

Guard Dust

Esso non insegna, e crea barriera.

III - Llibro sullo scaffale avrà valore,

Vuoi essere aperto, apprezzato

Mostra la tua lode.

Il libro è utile

Forma, si trasforma.

Sullo scaffale viene trascurato,

Se non leggi:

Si deforma.