Seguidores

Translate

terça-feira, 1 de janeiro de 2013

A Mensagem


Texto de: José María Souza Costa
 

 
 
Por que lamentar ?

Não basta um abraço, em quem está ao lado.
Não basta delirar, com a queima de fogos.
Não basta vê, o céu colorido, desenhado.
Não basta trocar o calendário, na parede da casa.
Não basta o choro, e, nem as promessas feitas diante dos amigos.

O dia de ontem, é igual ao dia de hoje, quem tem que mudar é você.
Tome atitudes, reveja o seu comportamento, e as suas amizades.
Que os dias do ano de 2013, seja para você, de felicidades.
Observe, que os quatros digítos que formam o ano, são diferentes.
Muda você, e, o seu Mundo será melhor, e pleno.
                     
                    ......................   España

¿Por qué lamentar?
 
No basta un abrazo, en quién está al lado.
No basta delirar,  con el espectáculo de fuegos artificiales.
No basta ver,  el cielo coloreado, deseado.
No basta cambiar,  el calendario en la pared de la casa.
No basta el lloro, y, ni  las promesas hechas antes del amigos.

El día de ayer, es igual a la dia de hoy, quién tiene  que cambiar es usted.
Tome actitudes, revise el su comportamiento, y las sus amistades.
Qué los día del año de 2013 , seja para usted, de felicidad.
Observe, que los cuatro dígitos que componen el año son diferentes.
Cambia usted, y,  el su Mundo será mejor, y lleno.


                     ..............................
  Italy


Perché rimpianto?
 
Non solo un abbraccio, che è a portata di mano.
Non basta delirar, con i fuochi d'artificio.
Non basta vedere, il cielo colorato, disegnato.
Non basta cambiare, il calendario sulla parete della casa.
Non basta il pianto , e le promesse fatte prima di amici.

Ieri, è uguale ai giorni nostri, che deve cambiare sei tu.
Tome  rivedere, il loro comportamento e le loro amicizie.
Quale giorno dell'anno 2013 , è per voi, congratulazioni.
Noti, che le quattro cifre che compongono l'anno, sono diverse.
Cambia te,  e il vostro mondo sarà migliore, e pieno.


29 comentários:

Pedro Luis López Pérez (PL.LP) disse...

Vamos a abrir el libro, sus páginas están en blanco, escribamos Palabras sobre nosotros mismos. El Libro se llama Oportunidad y su primer capítulo es el día de Año Nuevo.
Demos paso a los Sueños y vistamos radiante a la Realidad.
Abraços.

Jailson Mendes disse...

MEU ILUSTRE AMIGO.

PASSO AQUI PARA TI DESEJAR UM ÓTIMO ANO...

QUE EM 2013, NOSSOS SONHOS SEJAM VERDADES

OBRIGADO PELA SUA AMIZADE

FORTE ABRAÇO

Giancarlo disse...

Ti auguro un 2013 che inizi bene, prosegua come desideri e che termini con grandi soddisfazioni.
Ti auguro di camminare su una strada chiamata vita, di inciampare in una pozza chiamata fortuna, di cadere in un abisso chiamato felicità.
Ti auguro un amore sincero accanto a te che sappia comprenderti e guardarti nel cuore con amore
per ciò che sei.

Stefano Albanese disse...

per fortuna cè il traduttore così riesco a leggere le tue splendide parole!
Saluti da venezia Stefano.

Davide Quetti disse...

It's very great
È bellissima!

trimbolera disse...

Es verdad, el calendario sigue su camino, los que hemos de cambiar somos cada uno de nosotros. Besicos.

Verónica disse...

¡Feliz 2013! que el año sea muy generoso contigo y seres queridos.
Un abrazo

Dilmar Gomes disse...

é isso ai amigo. Não basta a pirotecnia. Precisamos mudar o nosso interior.
Um abração. Tenhas um grande ano.

Tunin disse...

É verdade, meu amigo, a mudança tem de partir de nós e de dentro para fora.
Abração.

Lila Show disse...

Desejo um 2013 cheio de amor, paz, alegria e boas festas!

Tania Pinheiro disse...

Oi querido,
obrigada pela visita no blog e seja sempre bem vindo!
Estou aqui para lhe desejar um lindo 2013, com muita paz, saúde, amor e poesia!
Que Deus nos proteja das doenças, do medo, da angústia e dos políticos corruptos.
Que possamos acreditar, no próximo e amá-lo como a nós mesmos. Enfim, que este seja um ano humano e feliz!
Mil beijos,
Tania Pinheiro.

Citu disse...

feliz año y que este sea un nuevo comienzo

poesias maria do carmo disse...

Olá meu amigo poeta,como vai,tudo bem? saudades de vc. Passei pra te desejar o que há de melhor,muita saúde,paz,prosperidades e muita inspiração em 2013.Que este ano seja muito abençoado,que vc tenha muita sorte. Grande abraço ,recheado com meu carinho,amo vc,bjos.

ReltiH disse...

SIEMPRE MI ABRAZO PARA USTED

Manuel disse...

Estimado amigo totalmente de acuerdo contigo, somos los seres humanos los que debemos de cambiar, y precisamente en estos tiempos de tanta necesidad tenemos que ser más solidario, y no solamente en estas fechas navideñas sino durante todo el año. El mundo iría mejor.
Un abrazo.

Vera Lúcia disse...


Olá José Maria,

De fato, toda mudança deve partir de nós. Não é a virada do calendário que vai fazer acontecer diferente, mas nossas atitudes perante nossos sonhos e objetivos.

Ótimo 2013, com saúde, paz e sonhos realizados.

Abraço.

Ame disse...

Siempre esperamos que cambie el resto de las personas y no es así, el cambio se debe hacer desde uno mismo.

Besos José María, que tengas un nuevo año maravilloso

Pakiba disse...

Este cambio es el que me gusta del año nuevo,así que a llevarlo a la practica y mientras lo hacemos te deseo de corazón que tengas un FELIZ AÑO 2013.

RAYMUNDO JOSÉ M. da Silva disse...

Olá companheiro, vejo que ainda não efetivou a parceria solicitada por vc, quando enviei o meu link:
www.raymundjose.blogspot.com
aguardo posicionamentos

RAYMUNDO JOSÉ M. da Silva disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Evandro Pereira disse...

Ola, de ante mão agradeço a visita ao meu Blog, de igual respeito ja estou visitando o seu e seguindo vc. No +s disponha para comentar meu blog.

LUZ disse...

Oi, querido Zé!

O quê? Não deixei, ainda, comentário, nesse seu post?
Que estranho! Pensava que sim.

Dissertação bem filosófica acerca do presente e das atitudes que nele tomamos.

ATITUDES E COMPORTAMENTOS É O QUE CARACTERIZA O INDIVÍDUO.

A mudança, a tão apregoada mudança tem de começar em cada um de nós, e, sobretudo, interiormente.

Assim, pouco a pouco, vamos cultivando o jardim, onde não haverá uma erva daninha.

Lhe desejo um bom fim de semana.

Que a Virgem Maria nos acompanhe nessa mudança, tão necessária.

Beijo da Luz, com amizade e estima.

Luzes e Luares, à sua inteira disposição.

Keidi disse...

precisamos de uma mudança diária, pensar em mudar só no 1º do ano é piada, todos temos que fazer uma auto análise diariamente e mudar se preciso for, renovar conceitos, lutar pelo que acreditamos.
Abraços!

alp disse...

Vamos a ver el cambio...feliz año nuevo..un abrazo desde Murcia.,..

alp disse...

Vamos a ver el cambio...feliz año nuevo..un abrazo desde Murcia.,..

trimbolera disse...

Tenemos que cambiar desde dentro. ojalá lo consigamos este año. Besicos.

Professor Rubinho disse...

Show de bola o teu blog. Parabéns. Professor Rubinho. Pedreiras-MA.

Professor Isidoro disse...

Olá amigo José Maria, parabéns pelo o seu blog, achei fantástico.
Um abraço! Professor Isidoro.

Karin Lissi disse...

Hallo José,
herzlichen Danke für Deinen Kommentar in meinem Blog. Du bist auch ein gefühlsbetonter Mensch wie ich aus Deinen Gedanken erkennen kann. Durch Bücherlesen kann man viel entdecken, auch etwas lernen, jedoch das Leben formt uns, die eigenen Gefühle und der anderer Menschen bringen uns oftmals durcheinander. Eines sollte man niemals verlieren die Hoffnung....
Es ist etwas schwierig Deine geschriebenen Gedanken zu verstehen, ich beherrsche leider Deine Sprache nicht und im Englischen bin ich auch nicht mehr fit, die deutsche Übersetzung ist auch etwas verwirrend.
Wünsche Dir viel Freude mit Deinem schönen Blog und Menschen die Dir kommentieren mit Herz und Verstand. Eine herzliche Umarmung, Karin Lissi