A Mensagem

Texto de: José María Souza Costa

 

 

 

Por que lamentar ?

Não basta um abraço, em quem está ao lado.
Não basta delirar, com a queima de fogos.
Não basta vê, o céu colorido, desenhado.
Não basta trocar o calendário, na parede da casa.
Não basta o choro, e, nem as promessas feitas diante dos amigos.

O dia de ontem, é igual ao dia de hoje, quem tem que mudar é você.
Tome atitudes, reveja o seu comportamento, e as suas amizades.
Que os dias do ano de 2013, seja para você, de felicidades.
Observe, que os quatros digítos que formam o ano, são diferentes.
Muda você, e, o seu Mundo será melhor, e pleno.
                     
                    ......................   España

¿Por qué lamentar?

 

No basta un abrazo, en quién está al lado.
No basta delirar,  con el espectáculo de fuegos artificiales.
No basta ver,  el cielo coloreado, deseado.
No basta cambiar,  el calendario en la pared de la casa.
No basta el lloro, y, ni  las promesas hechas antes del amigos.

El día de ayer, es igual a la dia de hoy, quién tiene  que cambiar es usted.
Tome actitudes, revise el su comportamiento, y las sus amistades.
Qué los día del año de 2013 , seja para usted, de felicidad.
Observe, que los cuatro dígitos que componen el año son diferentes.
Cambia usted, y,  el su Mundo será mejor, y lleno.

                     ..............................  Italy


Perché rimpianto?

 

Non solo un abbraccio, che è a portata di mano.
Non basta delirar, con i fuochi d'artificio.
Non basta vedere, il cielo colorato, disegnato.
Non basta cambiare, il calendario sulla parete della casa.
Non basta il pianto , e le promesse fatte prima di amici.

Ieri, è uguale ai giorni nostri, che deve cambiare sei tu.
Tome  rivedere, il loro comportamento e le loro amicizie.
Quale giorno dell'anno 2013 , è per voi, congratulazioni.
Noti, che le quattro cifre che compongono l'anno, sono diverse.
Cambia te,  e il vostro mondo sarà migliore, e pieno.