Seguidores

Translate

sábado, 15 de dezembro de 2012

El Tiempo, Y El Momento.

   

de: José María Souza Costa.
   

Silêncio.
Perdão, pelo meu silêncio.
Perdão pelas ofensas, pela dor.
Perdão por fazer-me calar, silenciar.
Perdão por  negar, renegar, refugar.
Perdão por ter te desejado o mal.
Perdão perdão, é tempo de Natal.
O tempo passou e, eu nem vi.
O corpo chora, por que és cúmplices
E a  Alma lamenta, por que é simples.
E assim, como pelas curvas de um rio, a vida segue.
Seguem os desejos, os medos, as esperanças.
E uma aliança, onde todos sejam crianças.

               ...........................


Silencio. - ESPANHOL
Perdón, por mi silencio.
Perdón por los ofensas, por el dolor.
Perdón por  hacerme callar, silenciar.
Perdón por negar, negar, rechazar.
Perdón por tener deseado hacer el mal.
Perdón perdón, es tiempo de Navidad.
El tiempo pasó y, yo ni siquiera ver.
El cuerpo llora, porque es cómplices
Y  el alma lamenta, porque  es simple.
Y así, como las curvas de un río, la vida continúa.
Seguem  los deseos, los miedos, las esperanzas.
Y  una alianza, donde todos niños son.
                   
                      ...................................


Silenzio. - ITALIANO
Perdono, dal mio silenzio.
Perdono per i reati, da dolore.
Dispiace per farmi stare zitto, il silenzio.
Mi dispiace di negare, negare, refugar.
Dispiace di averti voluto farti del male.
Perdono   perdono, è tempo di Natale.
Del tempo passato e non ho nemmeno visto.
Grida del corpo 's perché voi siete complici
Rimpianti e l'anima, per questo è semplice.
E così, come le curve di un fiume, la vita va avanti.
Seguire i desideri, le paure, le speranze.
Segue un alleanza, dove tutti i bambini sono.

                     .............................

Silence.  -  INGLÊS
Forgiveness, by my silence.
Forgiveness for offenses by pain.
Sorry to make me shut up, silence.
Sorry to deny, deny, refugar.
Sorry to have you wished you harm.
Forgiveness forgiveness, it is Christmas time.
Time passed and I did not even see.
's body cries for you are complicit
And Soul regrets, for that is simple.
And so, as the curves of a river, life goes on.
Follow the desires, fears, hopes.
Follows a alliance, where all children are.

49 comentários:

Raphaelly disse...

Es interesante como un "abuelo" puede hacer la gente perdonarse por todo, este pariodo del ano :)
Pero lo que si importa es que es bien pedir perdon de cuanto en tiempo, sin un razon especial. (yo ya no creo que este periodo es Navidad real, pero me gusta este periodo del ano por razon de ...familia :) )

Silenciosamente ouvindo... disse...

Gosto muito de poesia, tenho até
um blogue onde insiro bastante
que é:
http://sinfoniaesol.wordpress.com
Venho desejar a si e sua Família
um FELIZ NATAL.
Bj.Irene Alves

trimbolera disse...

Muchas gracias por la traducción, eres muy amable.
La vida sigue como un río, es verdad y el perdón son esas curvas que encontramos por el cauce. Besicos nevados del Pirineo.

mattada.. disse...

Molto bella complimenti....

Dilmar Gomes disse...

Lindo poema amigo José. Tempo de perdão de esperança, tempo de amor.
Um abraço. Tenhas um lindo fim de semana.

Camila. disse...

Gracias por pasarte por mi blog! El tuyo es muy lindo ♥ Obvio que te sigo linda :) Saludos desde alrighttosmile.blogspot.com.ar

IAMTHEANGELNEGRO disse...

Evocador!

Célia Rangel disse...

Um precioso confiteor! Obrigada!
Abraço, Célia.

LUZ disse...

Olá, estimado Zé!

Como tem passado?
Por aqui, continua frio e chuva. Hum! O que lhe apetece?
Nao está apaixonado, confessou. Entao, deixou fugir o melhor estado de alma? (o meu PC está a fazer greve ao til e ao acento circunflexo. As minhas desculpas).

Quanto a idiomas, eu tive frances e ingles, em escola privada, mas o ingles, depois, entrou em grande força, no ensino público e privado.
Tive, aprendi alguma coisa de Alemao, dois anos, mas já esqueci quase tudo.
O Espanhol nunca fez parte do currículo escolar, em Portugal.

Ora vamos ao seu poema: O Tempo e o Momento.
Talvez, devido à quadra, que atravessamos, nos sentimos mais frágeis e pedimos perdao, por tudo aquilo que consideramos menos correto.

Era bom existir uma aliança, que unisse todo o mundo e que o víssemos, que nem crianças.

Bom final de semana.
Abraço da Luz, com carinho e estima.

Adenildo Bezerra disse...

O silêncio muitas vezes é a melhor resposta àqueles que nos ofendem ou nos subetimam. O perdão é um dom de quem é forte. Os fracos não sabem perdoar, somente os fortes. Parabéns!

Sonhadora (RosaMaria) disse...

Meu querido amigo

Hoje passando para agradecer o carinho e presença no meu aniversário, fiquei emocionada.
Quanto ao poema...realmente por vezes o silêncio fala mais alto que um grito.

Um beijinho com carinho
Sonhadora

Citu disse...

Lindo poema , me ha encantado te mando un beso y buen fin de semana

Ives disse...

Lindo poema! O perdão é o reconhecimento da nossa virtude! abraços

Pequenaiv disse...

Olá José Maria...

Muito obrigada pela visita e comentário.
Seja bem vindo!

Gostei do blog, por aqui tem muita coisa pra ler e refletir...
Aos poucos, conforme as minhas possibilidades, vou lendo.

O poema sobre o perdão, diz muito mais além do que voce escreveu.
Nas entrelinhas percebí o que o silêncio quis dizer e um sentimento que é para pessoas de uma grande essência...o Amor!

Gostei muito, parabéns!
Um abraço.

Ivete

*

Christiane Garcia disse...

Vim conhecer seu blog e gostei muito desse poema. Já estou te seguindo. Um abraço

☆•.¸.Mildred.¸.•☆ disse...

Uma postagem muito bela!
Muito obrigada pela visita e comentário lindo no meu cantinho.

***
Um abraço desde a França****

Tomaso disse...

Caro Ojose non so se questo è il tuo vero nome. eccomi come ti avevo promesso, ho trovato qui un grande blog e possiamo esprimersi nelle nostre lingue, prima di tutto ti ringrazio della tua gradita visita al mio blog.
Per ora ti abbraccio e con il tempo ripasserò ancora, mi trovo un po ingarbugliato sotto le feste ma di sicuro ritornerò.
Tomaso

Por Amor disse...

Como Exprimes bem as devoções humanas ...e a humildade de reconhecer a onipotência DIVINA ...muito lindo na fraqueza pedir perdão mais DIVINO mesmo é perdoar um belo discorrer um grande e afetuoso abraço de seu fã Pedro Pugliese

Pantherka disse...

It is very beautiful.

Carolyne O' disse...

Gorgeous poem, I love how you write.
Xxx

Carolina

www.the-world-c.blgospot.com

Anônimo disse...

José, que Belo blog!!!
Não sei te dizer como encontrei-o (rsrs), mas gostei muito!
Infelizmente não consegui fazer login para ser sua seguidora.
Meu nome é Gisleide (Zizi), e tbem administro voluntariamente um blog institucional, te convido à conhecê-lo (www.garagem-online.blogspot.com), quem sabe poderemos trocar "figurinhas"...
Parabéns pelo blog e por uma alma tão sensivel!!!
Grande beijo,
Zizi

Pakiba disse...

El perdón,eso que muchas veces escasea en el ser humano!!, muy bello.



Un fuerte abrazo y FELIZ NAVIDAD.

Arione Torres disse...

Oi amigo, lindo poema, adorei!!
Tenha uma ótima semana, abraços!

Lapislazuli disse...

Hermoso mensaje de Navidad
Abrazo

Mo disse...

Well said

Stefania disse...

Grazie :)

Alessandra disse...

Molto bella la tua poesia, esprime tanto amore! grazie per la tua visita e Buon Natale!

Andre Parisi disse...

Olá!

Vi seu comentario no meu Blog, se desculpando pelo seu blog ser simples...Mas eu achei suas poesias beliaaimas! Seu blog tá um Luxo e vou vir aqui te visitar amis vezes. Tudo de bom, José Maria!

oruga calva disse...

me gusta mucho!!!

Lu Cidreira disse...

Muito bom, forte e belíssima, é só seguir o seu curso que chegaremos ao perdão do nosso Silencio.
Estamos em evidencia, e você é que etá um pouco sumido.
Abraço

★MaRiBeL★ disse...

Precioso mensaje, que alimenta el espiritu.

B E S O S

DIANA. BRUNA disse...

Grazie per la tua visita nel mio blog.
Belle le parole della tua poesia che toccano il cuore.
Ti auguro un felice e sereno Natale.
Un abbraccio
Bruna

Maria Alice Cerqueira disse...


Prezado amigo
Vim agradecer sua presença amiga lá no meu recanto.
Eu vim também lhe oferecer dois selinhos, um de 700 seguidores e o outro com os votos de Feliz Natal.
http://www.mariaalicecerqueira.com/
Abraço fraterno.
Maria Alice

elpresley disse...

Gracias poeta por obsequiarnos tus versos.

Un abrazo desde el mediterráneo.

Angelique disse...

Oi José Maria, de simplório vc não tem nada... Adorei tua visita e será um prazer trocar idéias contigo. Também tenho formação em Letras mas domino só o inglês e o português. Cultura é o que me interessa o resto não tem rpessa...hahahaha...beijos

noxcreare disse...

bello...passa a trovarmi sul mio blog!!!
http://noxcreare.blogspot.it
Noemi

Carolina disse...

..............¨♥*✫♥,
.........,•✯´.........´*✫
.......♥*................ __/\__
.......*♥............… ..*-:¦:-*
...¸.•✫.............……/.•*•.\
...~`,`~.................. |
¸....✫................... *•*
´¸...*♥..´¸...........*♥♫♥*
´¸¸♥*................✯•♫•♥•*
´¸.•✫ .............. *♥•♫•♫♥*
~`,`~............. ✯♥•♦♫♥•♥*.
`.✫`.............. *♥☺♥•♥•☺♥*.
●/................✯♥•♥♠♫♥#♥•♥*..
/▌................*♥♫•♥♫•♥♫♥•♫♥*
/ \....................... ╬╬╬╬

Aline Teles disse...

Muito obrigada pela sua visita. Gostei do seu blog. Também estou seguindo de volta. Muito bonito o seu poema. Gosto do tema silêncio. Muito pode ser dito sobre essa expressão. Beijinhos estalados.

Belén Rodríguez Cano disse...

Es muy hermoso lo que has escrito...
Muy adecuado para estos días en que todo se vuelve más llevadero y los deseos son siempre buenos. Ya vendrá de nuevo la rutina y la vida con sus ambages...
FELIZ NAVIDAD.
Un abrazo.

Vera Lúcia disse...


Olá José Maria,

O perdão abre as portas do coração para a vida, a felicidade e o amor.
Para vivenciarmos um Natal de amor e paz é preciso que deixemos entrar o Menino Deus em nosso coração, que deverá estar preparado para recebê-lo.

Linda poesia!

Desejo-lhe um Natal feliz e um Ano Novo pleno de alegrias, sucesso e realizações.

Obrigada pela companhia neste ano que ora finda.

BOAS FESTAS!

Meu abraço.

maris disse...

Una poesia sul perdono è molto adatta in questo periodo dell'anno.
Complimenti, mi piace molto.
Buon Natale :-)

Lilian disse...

Buenos dias Jose Maria,

Gracias por visitar mi blog y por tus amables palabras.

He leido tu poesia y me parece muy bonita, Te deseo felices fiestas y un excelente 2013.

Elizabeth

Sissym disse...

Aproveito o momento para deixar uma mensagem:

Que nossos dias sejam iluminados,
possamos sentir a PAZ por onde caminharmos.
Abracemos todos que amamos.
Que sejamos sabios construindo pontes.
Vamos confraternizar!

Boas Festas!

Feliz Natal, Feliz 2013.

Beijos

Antonio Pereira Apon disse...

Olá Zé.

Saudações natalinas!

Como era de se esperar, não aconteceu o fim do mundo, e a única previsão que vale de verdade, é o nosso desejo de um feliz natal, prefaciando a escrita de um belo ano novo. Onde a esperança e o otimismo, escrevam versos de paz e realizações; fé, determinação e perseverança. Que a poesia renovadora do bem, ecoe nos corações e mentes, acordando a alma humana para a necessária semeadura do amor e o caminhar irmanados pelo propósito sincero de um mundo melhor, mais justo, fraterno e solidário.

Assim como não findou o mundo, que infinita seja a amizade, multiplicando-se pelos muitos novos anos que certamente virão.

Um abração, repleto de boas vibrações e desejos de positividades, saúde e iluminação.

Ferruccio Gianola disse...

molto bello:-)

rui disse...

Um Natal feliz!..
Dizem que nasceu um menino....
Mas tambem nós podemos nascer de novo..e tentarmos sermos melhores.
Peça que desaparecam as lágrimas ..e que cresça alegria em todos os nessecitados
Que o olhar de cada um seja mais brilhante...Num Mundo täo triste..e cheio de desigualdades.
Partilhe o melhor de Si com os outros..dando-lhes de presente .. o seu amor o seu coraçäo.
Desejo um feliz e Santo Natal..a Si e sua familia..
Muita Paz e muito Amor..
Beijos e Abraços
Rui
(escrevi esta mensagem para todas pessoas...me desculpem)

randi disse...

mi è piaciuta molto !

drend disse...

beautiful! ://O you have a wonderful way with words (even though google translate probably made it less poetic than it is in your own tounge)!. precious, i adore this!

raybanoutlet001 disse...

ugg boots
coach outlet
mlb jerseys
michael kors uk
coach outlet online
polo ralph lauren
hugo boss sale
seahawks jersey
replica watches
louis vuitton sacs